Art Box portal //

U Američkom kutku Novi Sad, 25. septembra u 18 sati, realizovana je participativna performativna akcija pod nazivom Silent Reading, koju je osmislila novinska književnica i umetnica Ljiljana Maletin Vojvodić. Ovaj format zajedničkog čitanja u tišini istražuje čitanje kao individualno iskustvo koje se, izmeštanjem u javni prostor, pretvara u zajednički čin i otvara pitanja odnosa prema vremenu, pažnji i knjizi.

Format radionice bio je jednostavan, uz nekoliko unapred postavljenih smernica: bez predstavljanja, mobilnih telefona i obaveze da se govori o onome što se čita. Te smernice, međutim, nisu bile rigidna pravila, već početni okvir koji je ostavljao prostor da se tok radionice razvije u skladu sa potrebama i interesovanjima učesnika. Nakon što su izabrali knjige i isključili mobilne telefone, učesnici su najpre proveli u tišini predviđenih pola sata. Budući da su poželeli da nastave sa čitanjem, segment čitanja u tišini produžen je za još petnaest minuta, a nakon toga se, kao nastavak čitalačkog iskustva razvila spontana razmena mišljenja i iskustava, iako nije bio obavezan deo početnog formata.

Razgovor je otvorio je različite teme — od samog iskustva čitanja u grupi, bez digitalnih prekida, do knjiga koje su učesnici izabrali. Posebna pažnja posvećena je odnosu originala i prevoda, tim pre što su se na istom stolu našla izdanja na srpskom i engleskom jeziku, kao i knjige objavljene na skandinavskim jezicima.

Govorilo se o fenomenu Karla Uvea Knausgora i autofikciji, romanu „Dopler“ Erlenda Lua i njegovoj pozorišnoj dramatizaciji, ali i o temama kojima se bave savremeni skandinavski i nordijski autori: mentalnom zdravlju, porodici, partnerskim odnosima. U razgovoru se tako otvorilo i pitanje kako se danas piše o onome što je, davno formulisao Miloš Crnjanski kao „literaturu o materi, ocu i braku“.

Među knjigama koje su učesnici mogli da izaberu našla su se dela autora kao što su: Karl Ove Knausgård, Nine Lykke, Vigdis Hjorth, Fredrik Backman, Ulaug Nilsen, Jo Nesbø, Linda Buström Knausgård, Katrine Holst, Karen Fastrup, Erlend Loe, Tomas Espedal, Per Petešun…, kao i dela Henrika Ibsena, Augusta Strindberga, Knuta Hamsuna i Ingmara Bergmana.

Silent Reading polazi od čitanja kao intimne i individualne aktivnosti, ali ga postavlja u zajednički, javni prostor. Svako čita svoju knjigu, sopstvenim ritmom i na svoj način, dok zajedničko iskustvo nastaje upravo iz istovremenog prisustva različitih čitalačkih aktivnosti.

U okviru radionice čitanje je tako postalo i način da se nakratko izađe iz svakodnevnog ritma obaveštenja, poruka i stalne dostupnosti. Bez mobilnih telefona i drugih prekida, pola sata planiranog tihog čitanja, koje je na kraju trajalo 45 minuta, pokazalo je da zajedničko tišina uz knjigu može biti način da se uspostavi drugačiji odnos prema vremenu i pažnji.

Radionicu Silent Reading osmislila je i izbor knjiga kustosirala je Ljiljana Maletin Vojvodić, kao deo pratećeg programa njene izložbe Nordic Frame u Američkom kutku u Novom Sadu.

Radionici je, pored odraslih učesnika i učesnica različitih profesija i čitalačkih navika, prisustvovalo i nekoliko učenika Karlovačke gimnazije sa svojom profesorkom norveškog jezika Milicom Gagić. Ona je izboru knjiga skandinavskih i nordijskih autora, objavljenih u prevodima na srpski i engleski jezik, pridružila i knjige objavljene u originalu na skandinavskim jezicima, pa su njeni učenici mogli da dožive čitanje i kroz odnos originala i prevoda.